有位股神說，高通脹代表經濟發達，對中國人民來說，不一定是壞事，「It would be stupid to cut off the nose to save the face.」。這句英文看得我一頭霧水，為甚麼割掉鼻子去拯救整張臉，是愚蠢的行為？如果鼻子生癌生毒瘤，割掉它可以阻止病毒蔓延，我倒是十分願意呢。這句彥語套用於中國經濟的語境裡，到底是甚麼意思？
翻查字典，真相大白，原來是股神的手民之誤。這句彥語應是：「It would be stupid to cut off the nose to spite the face.」所謂spite，即是刁難；割掉自己的鼻子去刁難自己的臉，大概就是「切勿因小失大」之類的意思。
彥語還有典故。話說在公元867年，維京海盜在蘇格蘭一個名叫Coldingham的地方大肆搜掠，當地有一間女修道院，話事人Aebbe the Younger為保貞潔，命令一眾修女割掉自己的鼻子和上唇，以免被維京土匪看上。當維京人來到修道院時，看見如廝噁心的景像，決定點火將修道院以及一眾修女一併燒掉。
P.S.：Bear Stearns is gone。經過三次狼來了，股災真的來了，好肉痛。
4 Comments
at 1:22 am - 20th March 2008 Permalink
我反而覺得第一句更似你所講的因小失大~~
at 12:30 pm - 20th March 2008 Permalink
原來你看鼻子比整張臉還重要？
at 1:33 pm - 20th March 2008 Permalink
我認為”食砒霜餵老虎”, 或是自討苦吃比較貼切。
at 6:44 pm - 20th March 2008 Permalink
食砒霜餵老虎是好一點，同意。
Jane Doe？又要考我英文啊？
說起來，我以前有個筆名叫李某人，英文是John Doe對不？
Post a Comment